Smiling broadly, Tanwarin triumphantly cast her vote for prime minister as the first transgender MPs enter parliament in Thailand, where tolerance for the LGBT community is not matched by understanding or opportunity in public life.